Несмотря на годы усиленного ломания себя , родным и близким остается суржик . Парадоксально единственным чистым ( если не считать произношения ) языком стал английский .Получается надо брать словарь и учить географически родной язык как иностранный ?
Возможно я зря делаю из мухи слона , люблю и не раз перечитывала Нечуя-Левицького и Тараса Шевченко ,да и переводы наших каналов спокойно понимаю . Ясно одно .Когда дочитаю свой список мировой литературы надо обязательно раздобыть такой же ,только украинской классики .