То, что ты видишь и слышишь, в некоторой степени зависит от того, каков ты сам. ©


Аннотация 1 том
Аннотация 2том
В третьей аннотация крупный спойлер.


О важности перевода.
Так получилось, я дочитывала первую книгу под нелестный отзыв Юлии Волкодав, она линзой сфокусировала мое внимание на незамеченных стилистических промахах. Желание дочитывать сползло под плинтус. Оба мы мурыжили перевод Вл.Иванова в новой редактуре, бело-синее нечто сожрало львиную долю живости, превратившись в нудную историческую справку. В октябре зацепилась ухом за перевод того же Иванова только в серии "черное фэнтези" – небо и земля, к тому же умелаяначитка по ролям нивелировала несколько однобокий тон диалогов. Объятия книги сомкнулись и не отпустили до самого дна.
Первые впечатления.
Вселенная Аберкромби суми-э черной угольной тушью на серой бумаге. Людская подлость и грязь, специально вывернутая в натурщину, хоть и становится с каждым томом все удушающие, но написана не для красного словца на увеселения читателя. Шпателем с нее сдирают слои, чтобы показать настоящие лица персонажей с каждым новым движением они меняются, не дав тебе окончательно определиться любить или возненавидеть.
Сильным магнитом трилогии стала политика. Я до щенячьего визга обожаю политические интриги в фэнтези, за полновесную шахматную партию готова закрыть глаза на пытки, войну и остальную гадость. В этом плане больше зашла титульная книга, не смотря на ее суетливую медлительность. Элита полна сил, исподтишка скалятся друг на друга пряча в рукавах трухлявые тузы. Увлекательный задник витрины главных героев.
3 ключевых героя.
простынка.

Заключительное впечатление
Штормило. Динамика развития ∞ деградации характеров бешеная и даже самая нелюбимая военная часть отбивает тамтамы, на удивление не было тупых побоищь, акцентировали на стратегии и личной трагедии подхваченных в конфликте людей.
Концовка замурчательная в любимейших традициях куба в квадрате, но мучал один вопрос, а когда же будет победное лучше и будет ли? Перегнули с обреченностью, хотелось одеть розовые очки и под пледик Толкиена.



@темы: Чтение в слух и про себя.